挺好的一本书,就是不严谨_地球:行星的力量书评-查字典图书网
查字典图书网
当前位置: 查字典 > 图书网 > > 地球:行星的力量 > 挺好的一本书,就是不严谨
Swift7 地球:行星的力量 的书评 发表时间:2015-07-12 16:07:09

挺好的一本书,就是不严谨

看了四分之一,发现多处问题,现一一列出,和大家探讨。

P16原文:(亚马逊雨林)它所覆盖的区域和美洲大陆差不多大,但是每年大约有15,000立方千米的亚马逊森林(和威尔士的面积差不多大)被烧毁或采伐……
疑:查了维基百科等相关资料,亚马逊雨林面积5,500,000平方千米,美洲大陆面积42,549,000(南美17,740,000北美24,709,000),根本差多了,欧洲面积也要10,180,000平方千米,欧洲大陆面积略小,也远比雨林面积大。
另外,可能是编辑问题,“立方千米”是怎么来的?是“平方千米”吧?威尔士面积20,779平方千米。

P20原文:人口超过2000万的集合城市——相当于法国大革命时期全世界的总人口数。
驳:法国大革命是1789年,即己酉年——清高宗乾隆五十四年,这时中国人口已300,000,000(3亿,远超2千万)。“全世界”是不是应为“全欧洲”?没查到该时期全欧洲的人口。

P29原文:近来被降为小行星的冥王星。
驳:这个可能是翻译失误。2006年8月24日国际天文学联合会大会投票决议,冥王星被视为太阳系的矮行星。

P35原文:所有这些。都见证着它们与目前已消失的小行星、彗星和微星之间的碰撞。
疑:“微星”是什么东东?是不是也是翻译不专业造成的?没查到这个天文术语。

P38、P49原文:(参见“地球的年龄”,第50页)
修正:应为第44页。

P38原文:突然被一块碎片轧扁了。
修正:编辑失误,“轧扁了”应为“砸扁了”。

P51原文:小的陨石坑面积不超过4千米:
修正:应为“宽度”。

P54原文:这颗直径约为10千米的陨石(和格拉斯哥的面积差不多大)……
驳:外国人数学是不是都不好?直径10千米,换算,圆形面积为78.54平方千米,方形面积为100平方千米,而格拉斯哥面积为175.5平方千米,差不多大是怎么算出来的?

展开全文


推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

对“挺好的一本书,就是不严谨”的回应

哼哼 2016-04-05 22:47:16

确实,2000万人口那个太扯了 ,我查了下可能是法国当时的人口总数,应该是翻译问题,还有讲东京,说需要日本国土面积三倍的耕地来生产农作物才能养活东京所有的人口,这个似乎也有极大的疑问,还有讲那个二氧化碳预测的,最后一句也是不知所云,什么遗憾的是预测的是10的倍数,完全看不懂