讀這本如詩如幻的小說，彷彿走入卡爾維諾【看不見的城市】那樣的文學氛圍裡，深富解構主義美學的況味。作者以愛因斯坦的時空相對論為發想，並以充滿詩意的文學語言，用小說形式來演繹人類存在的各種可能性，其美學內涵足已超越一般文學作品的層次，是難得的佳作。但畢竟，作者是理論物理學家出身，而卡爾維諾則是一代文學大師，在讀完這本小說後，我再翻閱一下【看不見的城市】。相較下，便可知這部詩意般的作品雖說出色，卻仍難與卡爾維諾小說裡的文字美學相比擬。
無疑地，這部根植於相對論所延伸出的小說，其實是部純文學作品。它以愛因斯坦所作的30個夢為架構〈其實它比較接近冥想，而非夢〉，來解讀時間的各種可能性。藉著夢境，它將原本僅適用於天文尺度下的不同時空性質，逕直套用在我們所生存的世界裡。因著時空性質的不同，於是人類存在的目的與感受也衍生出各種變化。事實上，以宇宙尺度而言，我們所生存的地球空間太過狹窄、質量密度太低，並不足以產生可觀測到的時空曲折變化。惟雖如此，我們的心靈卻可不受現實時空限制，既能回溯過去、前進未來，亦能暫停、轉折、插入、減速、快轉，因而能適應各類奇幻小說的變奏，而觸發關於存在意義的情感共鳴。說到底，這小說裡的時空變化轉折，並不會在我們的現實世界裡發生，但可能會在我們的心靈世界裡發生。於是，對心靈而言，這些奇幻般的故事，便可成為深富寓意的心理象徵。
這本翻譯小說還有個特質，是關於譯者。譯者，似乎將自己更多的感受融入作品當中，因而我會感覺，它是本浸染了較多譯者特質的翻譯作品。其次，陳之藩的序言，是我所讀過的書籍中寫得最好的序文之一。