《花朵的秘密生命》摘记
mach发表于2007年12月13日 00:22 | 永久链接 | 评论(0)
一些女性写的游记都有过分情绪化以至于忘记了叙述事实的偏向，如果把这本书看作一本通向花朵的秘密世界的游记，那么正是如此。可是，这种在游记里不受欢迎的方式在《花朵的秘密生命》里恰如其份，写出了静止的花朵所包藏的欲望的张力。觉得满好玩的，摘抄了一些文字，方括号扩起来是我写的注释。
人的眼睛能看到红、绿、蓝三种原色，蜜蜂看到的三原色是紫外、蓝、绿。所以在人类看来的黄色花朵如油菜、芥、芜箐，会因为反射紫外的不同而被蜜蜂看成不同的颜色。红色和蓝色混合在人类看来是紫色；而对蜜蜂来说，紫外混和橘红色，成为科学家所谓的"蜜蜂紫"(foog, or orumpho). 那么紫外色混合蓝色又是什么样子的？这些草地上的花到底都是什么颜色？我们无从得知，因为我们看不见。也许，再没有其它事情，比想像超乎自己的演化经验的情形，更让我们感到乏力。我们不会产生那些化学反应，也没有它们的神经元，没办法让这些色彩在脑中显示。
......像是这些小白点之类的指示记号，能指引动物来到储藏花蜜或花粉的地方；...鸢尾花上的黄色痕迹则是停机坪，引导小型飞机降落......看一眼这个招牌吧，拜托！不用等人带位，晚餐就在这里吃了嘛。
想不到的颜色、不寻常的花纹，这双重视界带给我一阵兴奋的震颤。说明白点，我好像看到蜜蜂所能看到的。让我划入这梦的深层。让我揭开眼前的面纱。
目前发现的花化石，最早可追溯到一亿两千万年前，那时蜜蜂早就出现了，而且可能早在花以前就有了色彩视力。在这演化之舞中，花最先是向蜜蜂献殷勤。花的颜色是招引它的部分诱因。"来嘛，来嘛，来到我身边。"花这样低语着。.......花儿摇曳、逞艳、咆哮。来我这儿，来我这儿，过来！
我们走过鲜花绽放的原野，有我们喜爱的黄色蛤蟆花[这是什么花?]，尽管它其实是foog色里还有受欢迎的罂粟花，虽然它其实是反射紫外线而呈紫外色。我们是盲眼的窥探者，受邀来到一个聚会，认不出主人和大多数的客人，一路上笨拙地跌跌撞撞，看不清真相。但是这一切不重要，我们觉得高兴就行。我们知道自己的感觉：花让我们快乐。
我们希望闻起来像朵花。......今日大部分的香水，都含有三种味阶。高级味阶(前调)伴随着一阵扑鼻的花香，如紫丁香或百合；中级味阶(主调) 是主题香味，采用的味道可能有茉莉、薰衣草或者天竺葵的精油；基础味阶(基调)的原料来自动物，如发情母猫的麝香，或麝猫肛门腺体分泌的苍白液体，这些成分巧妙地予人躯体和体温的联想。
由鸟传粉的花也有香味，但没那么强烈，因为鸟的嗅觉不太好。
我们都来自同一盏原生汤。在一个地方有用的化合物，在另一个地方也能起作用。所以闻过麝香，即喜马拉雅鹿的性吸引物的人类女性，月经周期会变短，排卵会更频繁，更容易受孕。麝香的气味其实和人类尿液里的类固醇气味相似。
《圣经》里的《所罗门王之歌》说香味是爱的语言："爱人来到我怀里，像胸膛间的一袋没药。爱人来到我怀中，像英格地葡萄园里的一簇指甲花。"－－指甲花闻起来和精液类似，没药的味道则和人体头皮腺体分泌的油相似。
花间情事：三叶天南星打算要变性，紫罗兰有个心事，蒲公英正得意扬扬，水仙已是意乱情迷，。制造了百万个种子后，兰花终于满意了。吊钟花还不满足，弯下它的柱头去碰花粉。三色堇抬起阴门般的脸朝向天空，满怀期待地等候着。月见草关心的只有一件事－－也不过就是那档子事。在花园里散趟步简直会让人脸红。
植物的体温调节现象：和海芋同属天南星科的地涌金莲，花朵在2月和3月时共有两个礼拜保持在摄氏15到22度。它在植物书上出现时，总是伴随着溶雪。[真的么？上海植物园把这植物种在热带温室的，是不是没有必要啊] 至于春羽蔓绿绒，连环境温度只有摄氏10度的时候，仍能保持46度，此时它产生的热量相当于一只睡眠中的家猫所制造的。动物学家赛摩尔喜欢把这种植物比作 "长在枝头的猫"。搞不好它就是一直中了魔法被变成植物的猫。[嗯刚看了《Star Dust》，还是还相信这一点的]
科学常反应人世，而我们常常指望社会反映出我们所了解的大自然。[略去一段关于资本主义和社会主义的说词] 合作是自然界最基本的组成原则。竞争也是自然界最基本的组成原则。[就是说过分和谐也不好咯？]
中国有昙花，墨西哥有仙人柱，名字叫la reina de la noche，意思是黑暗之后。仙人柱的白色大花在晚上展开，形如有很多瓣的星星。质感如丝，散发出一股麝香般的甜香。这颗星星大小如手掌，黑暗中似乎还会闪闪发光。1870年代，银市的居民有举行仙人柱开花宴习俗。[书上没有说银市是哪里，我想应该是指Taxco de Alcarón，在墨西哥城大约西南面200公里。从墨西哥城出发可以坐蓝色地铁线到终点站Tasqueña，然后过马路到一个大巴站坐车。这个城有著名的银矿，以银制工艺品和老建筑为特色，很多游客都会安排这一站]
龙舌兰又叫世纪花，和仙人柱生长在同一个沙漠中。它的生命的头五年到头五十年是不开花的，视品种而定。然后，就在你快要放弃的时候，一簇簇黄色管状花在夜里绽放了。......世纪花活不了一个世纪。花开了，它就死去。花只开一回，赌上一切，丢一次骰子。
某些花的花药锥只容许里面的花粉从花药顶端的孔释出，这样也让花药在适当传粉者来到前保持干燥。蜂停留在花药上，用能让花粉释放出的频率震动腹部肌肉。震动的方式不对的话，就得不到花粉，要不就是只能得到一点点。蜜蜂似乎总是不得要领，只会徒劳无功地做怪动作，例如试着把舌头伸进花药的孔中。熊蜂则能请得出花粉。
蜜蜂储藏花粉前要先对它进行化学处理以保证它不会发芽。[田鼠会把谷子的胚芽一粒粒咬掉以保证它不会发芽。做动物真不容易，简直比农民还辛苦]
花粉表面强力抗腐、抗压。从遗留下来的花粉粒，我们知道大约五万年前的尼安德特人[这个人类分支通常被认为灭绝了]用花朵埋葬死者，有古代的蓝风信子，黄囊吾、矢车菊、还有洋蓍草。
当植物尝出毛毛虫的几种分泌物时，会释放化合物到空气中。寄生蜂认出这些化合物，就跟来了。快快快！植物说，我已经发现它了，它完全没知觉。就在这里，叶子下面！它正在吃着这片叶子呢，最好快点过来哟。
雏菊的心是蛋黄的黄，花瓣是牛奶白。我们一片片地剥下花瓣，轻声默念："他爱我...他不爱我..."，我们还用花编了个环戴在头上。
－－这书有个别的地方翻译得不太顺，所以我打了四分。有机会应该找原文看看，作者Sharman Russell曾被誉为"将文字谱以音符"，文笔应该是不错的。