没有机会读到该书的原版，只是读了翻译版本。译者翻译的不错，但是明显缺乏植物学知识，好多植物的名字都翻译错了，这无疑也是“跃进时代”不可避免的硬伤，大大降低了该科普作品的科普价值，而原著作者才初衷，不过是为了理清植物名称自古以来混乱的局面。植物名字翻译错的很多，不一一列举。有机会的话，建议读者阅读英文原版。有机会的话，建议译者咨询国内植物研究单位的研究者，硕士博士均可，未必找教授研究员，重新翻译出版。