翻译的太恶心了，绝对比不上google翻译的水平。原版在亚马逊上评价可不算低。但很显然卖的不好。（ http://www.amazon.com/Building-Social-Web-Applications-Establishing/dp/0596518757 12 customer reviews）不知道这几位翻译者是不是真的使用google翻译，然后又自作聪明地修改google翻译的结果。于是弄出来一堆似是而非的句子。是目前看过的O'Reilly图书中翻译最差的。