诺曼的这本新作虽然不可能想他的第一本书《设计心理学》那样具有指导性。没有写出什么太多超越前著的贡献，但还不失为一本行为交互方面的参考资料。 译者根本就不配给这本书翻译。与书宣说的理论讽刺的是这位“学者先生”仅仅把他当作一份普通工作，没有感情，并极其不负责任，书中大段完全借助于机器翻译并不加以润色，使诺曼的诙谐有趣的文字风格荡然无存。建议梅琼老师重新翻译，以还原这本书本身的乐趣。
我在多年后看到了林少华译的《奇鸟行状录》，是另一种感觉，很舒服，是否是你所说的“被杀的”感觉？ 工具书或专业技术书不同于小说，我觉得不用刻意去追求其文学程度。
被人翻译，大概有这么三个阶段。第一阶段，你信任译者，而他二话不说就杀了你；第二阶段，你不信任他，但他照样杀了你；第三个阶段，你挺起英雄气概，拍拍胸膛说：“杀我吧，杀我吧，杀我吧！”而他一言不发也杀了你。
很多情况下，有比没有好。 对于英文不好的朋友来说，能有翻译版已经很不错了。