china-pub上的：
我想杀死这个翻译
又糟蹋了一本好书
Chapter 8: Hacks and Filters
第八章 招数和过滤器
9.1 Bug Hunting
bug捕捉
Controlling content area with descendant selectors
用后代选择器控制控制内容区域
Fuax colmns
Fuax列
Fixed-width, liquid, and elastic layout
固定宽度、流体和弹性布局
要多拗口有多拗口，我服了。
四级过了没？做过网页没？
不该翻译的地方翻译了，该翻译的地方留着不翻译，ft
----------------------------------------------
一个有名设计blog上的：
两本都比较基础。建议买了第一本就不用买第二本啦。
<CSS Mastery>中文版)在AMAZON上有评论说“一点也不高级”，有样章阅读，我看了，好象真的不高级
－－－回复－－－
谢谢你的建议！
yes.
第二本的翻译太烂了..呵呵
还是别买了
稻草
看了这些评价，你是否应该买一本看看它是如何贻害那些初学者呢？
也有不少好的评价嘛。
-------
今天刚收到该书，粗略的看了下，感觉不错，纸张比《框架设计（第二版）CLR via C#》一书的纸张要好。排版也错落有致，看起来不会吃力。至于翻译方面，也还可以，没有什么很晦涩的句子（可能是我对一般翻译的书的期望不是太高）。--SW515
-------
本书的翻译我觉得还是可以的。先前有些网友的意见主要是在术语的翻译方面，比如别处的“流式布局”这里译“流体布局”等等，我觉得问题不大。这本书里的 hack一词，译作“招数”，这倒不是译者的独创，别的书上也有这样的译法。但我觉得“招数”总有点别扭，可否考虑译为“偏方”？另外，第33页前三段以及图2-17是否有翻译或印刷错误？这部分是讲clear的，clear的概念我很清楚，但这段内容却让我有点看不懂。请译者认真检查一下第一段的最后一个句子和整个第三段。请编辑检查一下图2-17中两个图上方的说明。--Renart
-----------
songofwind - 也来谈谈此书的翻译
我读过了网上连载的三章，个人认为书写得不错，翻译也还可以。