注：此文由不才译自原书前言，看过你就知道它为什么叫Hard Way了。
------------------------------------------------------------------------------
笨方法就是捷径
这本简明的书旨在帮你在编程上起步。书名说明这里采用笨方法教你写代码，但其实不是。说它“笨”仅仅是因为它是人们过去用于教学的方法。使用这本书，你将要做一些异常简单的事情——那是所有程序员学习一门语言时必须做的事情：
>做每一道习题
>精准地录入每一个例题
>让它运行
就这些。一开始，这会非常困难，但是坚持住。如果你看完了这本书，并且每晚花一两个钟头做完了所有习题，你将为继续学习别的书籍打下良好基础。从这本书里你也许没有真正学会“编程”，但你将学会要学一门语言时所需要的基本技能。
这本书要教给你一个初级程序员需要知道的三种最基本的技能：读写代码，注意细节，分辨力。
读写代码
好像笨蛋都知道这一条，但是，如果你打字有困难，特别是当你打出那些源码中非常奇怪的字符时有困难，那么学习编码时就会有麻烦。没有这一基本技能，你就无法学习哪怕是最基本的软件知识。
录入例题代码并让它们运行能帮你学习那些符号的名字，熟悉它们的位置，并帮你阅读代码。
注意细节
能将好程序员和坏程序员区别开来的技能就是是否注意细节。事实上，这也是任何领域里使优秀分子脱颖而出的技能。没有对你工作中最微小的细节的关注，你会错失工作中的关键点。对于编程来说，这就是为什么你最终的系统充满bug而且难于使用。
通过阅读本书，精准地敲录每一个例题，你可以训练你的大脑关注你正在做的事情的每一个细节。
分辨力
一个非常重要的技能——大多数程序员要经过很长时间才能形成——是分辨不同事物的区别的能力。一个经验丰富的程序员能立即指出两篇些微不同的代码区别在何处。程序员创造出了一些工具使这种工作变得更容易，但我们不会用这些工具。你首先要用笨方法训练你的大脑，然后你才可以用这些工具。
在你做这些练习的过程中，敲录每一道题时你都可能犯错。这是不可避免的，即使老程序员也会犯错。你要做的是比较你已经敲录的和你应该敲录的，并修改所有错误。这样，你可以训练你自己去发现错误，bug，以及其他问题。
不要复制——粘贴
你必须亲手把每一个例题敲入。如果你复制、粘贴，你可能跟没做一样。这些例题的要点是训练你的手、你的脑和你的思维怎样读、写、看代码。如果你复制、粘贴，你是在学习效果上自我欺骗。
关于练习与坚持
在你学习怎样编程的时候，我在学习怎样弹吉他。我每天要练习至少2个小时。我练习音阶、和弦和琵音至少1小时，然后学习乐理、听音、歌曲以及其他我能做的。有些时候我每天学习吉他和音乐达8个小时，因为我喜欢，我觉得有趣。对我来说，一遍一遍的练习很自然，这也正是学习的方法。我知道如果想做好某事，你必须日复一日的练习，即使某一天你做得很糟糕（这是经常事）或者它很难。继续努力，最终它会变得容易并令你愉悦。
在你学习本书并且不断编程时，记住，所有值得一做的事情在起步时都很难。也许你是那种害怕失败的人，所以一旦感到困难就放弃了。也许你从未学会自律，所以你做不了任何“枯燥”的事情。也许别人说你有天赋，所以你从不曾尝试那些可能使你看起来像个笨蛋而非天才的事情。也许你好胜心切，并错误地把你自己同像我这样有超过20年编程经验的人相比较。
不论你想半途而废的原因是什么，坚持下去。强迫自己。如果你碰到一个你不会做的附加习题，或者一节你就是搞不明白的课程，那么跳过它，以后再回头研究。但是要保持前进，因为编程中确实有些相当怪异的事情发生。
一开始，你什么都不懂。一切都很古怪，就像学习任何自然语言一样。你在词汇里挣扎，不知道哪个符号是哪个，一切都搅到一起。然后有一天，犹如晴天霹雳，你的脑子开窍了，你突然“明白”了。如果你坚持做练习并努力去理解它们，你终有明白的一天。你也许不能成为编程大师，但你至少理解了编程是怎么回事。
如果你放弃，你永远无法领略这一点。你一旦碰钉子（任何事情刚开始都会遇到）就会放弃。如果你继续努力，继续敲打键盘，努力去领会，努力去学习有关的东西，最终你会明白的。
但是，如果看完了整本书，你仍然不明白怎样写代码，至少你努力了。你可以说你已尽全力但还是不行，但至少你试过了，你可以为此而骄傲。
原文在此：http://learnpythonthehardway.org/book/intro.html
--------------------------------------------------------------
此书后记也值得一读，已经有人译过，有兴趣请移步：http://www.aqee.net/advice-from-an-old-programmer/