花了几天时间，也只算是把这本书的内容大致过了一遍，还有很多细节的东西没有弄清楚，特别是信号、权限控制等等。UNIX真是一个复杂的系统！ 这本书号称超越AUPE，读起来确实不那枯燥，特别是有很多特性如何选择的最佳实践，这是最实用的地方！有些Linux上特有的特性如epoll，AUPE上也没有。 翻译还可以，只是可能是很多人合译的原因，感觉有的章节译得好，有的章节不那么好。