如中国足球一样粗糙的翻译

前几天同事刚推荐的这本“乌龟书”说是牛逼人物写的，大致翻了一遍，如中国足球一样粗糙的翻译是这本书中文版最大的败笔，翻译的太随便了，很多词不达意或不到位的地方，也不知道是译者英文水平的问题还是。。。