翻译错误

第四版出现了一些翻译错误，我当时也指出的了些，并且已经出现在官方网站的堪误表中，但第五版还是存在同样的错误。例如：
第123页的7.6.3数组的长度第三行“所以属性length总是比数组的最大元素的数多1”，这句话应该翻译为“所以属性length总是比数组的最后元素的下标多1”（http://www.oreilly.com.cn/book.php?m=errata&bn=7-111-11091-9）。但第五版还是采用了错误的翻译，唉，看来产量比质量更重要啊。