例如，403页对于-N file的解释为“文件会被修改因为它被读取”，这个怎么看也搞不懂啥意思，对照英文版，file was modified since it was last read，原来是把since翻译成因为了，这个显然就是机器翻译的。不过整本书作为手册还是不错的，很多细节，需要的时候查一查就行。