书封上的作者介绍，“用近松余七笔名作《诤琉璃》（日本传统戏剧之一）剧本。《诤琉璃》与《能狂言》、《歌舞伎》，并称日本三大国剧。”
还以为真有个什么“诤琉璃”，但读到鲍老先生的译者序言时才发现，原来书封上的这段作者介绍直接来自于鲍老先生的文字，可人家明明写的是“净琉璃”，为什么到了书封上就变成了“诤琉璃”？
本书整体感觉很不错，装帧设计很漂亮，可惜错了这么一个字，还附带着好多门户网站也跟着错，弄不好还真弄出个什么“诤琉璃”来，可惜可惜。
本人不识外语，但深知翻译的苦辛，老先生以90高龄不辞幸劳把这本名著翻译出版，填补了汉译日本名著的一大空白，实在劳苦功高，小生钦佩不已。