目前只看了一小部分, 但是已经发现很多翻译问题,摘录如下;
13.2
系统能够分析出和提取金属板材各部分的CAD/CAM描述;
My system must be able to analyze and extract CAD/CAM descriptions of pieces of sheet metal.
(分析出,为什么要多个'出')
最初应该关注的是金属板材零件;
Initially, I am concerned with sheet-metal parts.
('应该'是从哪里来的)
每个金属板材零件可能有多种部件.
Each sheet-metal part can have multiple kinds of features,
(features能翻译成'部件'吗);
13.3
"小傻瓜"
"You idiot!"
(太暧昧了吧)
13.5
然后根据每个模式如何为其他模式创造背景进行选择.
I then select them based on how each pattern creates the context for the other patterns.
('背景'一词翻译错误)
...