库克的日记叫做工作日志更为贴切，各种地理信息和测绘数据记录得非常详尽，而旅途中的奇闻趣事却着墨不多，读来其实是比较枯燥的。幸得译者在脚注里补充了同行者的日记内容，让这日记生动了一些。但脚注也常常被译者用来吐槽库克的航行，有在弹幕网站看视频的感觉，喧宾夺主了。关于此次航行的基本情况译者在脚注里做了大量的说明，其实写一个译者序会更好，不至于让读者在拿到这本日记后不知从何下手。翻译粗糙，前后译名不一致的情况经常出现，某些名词出现多次之后才有脚注解释，某张季风图被翻译成了洋流图。