仅仅是从技术层面做一个探讨：
西尔斯书中第413页第10点谈到西甲硅油的工作原理：“西甲硅油能稍微起到些作用，它能让胃里的大泡泡变成小泡泡，更容易排出”。
但是我购买的Infacol的西甲硅油说明书中是这样谈及西甲硅油的工作原理的："Simeticone, the active ingredient in Infacol, helps all the little trapped gas bubbles join in to bigger bubbles which your baby can easily bring up as wind. "人家明明说的是把小泡泡变成大泡泡，方便宝宝排出，和西尔斯的说法正好相反。
我觉得药厂的说明书应该是不会错的，那西尔斯与之相左的言论， 要么就是西尔斯的原文就是错的，要么就是翻译成中文的过程中翻错了。其实西甲硅油的工作原理是什么对我们普通妈妈们来说并不重要，但是如果西尔斯在这么普通的点上对如此大众化的药物的解释也出现错误的话（假设的确是原文错而不是翻译错的话，手上有英文版书的同学请帮我核查下），会导致我对他的整本书的严谨性产生怀疑。。。。