书中的把具体的细节讲解的很详细很明白,但是翻译的水平太烂了,很多语段都是前言后语不顾及,光看一句话两句话看不懂什么意思,要整篇看完才知道讲的意思,拜托这么好的书不要给语言水平(不是语文水平)这么差劲的人翻译好了.免得耽误了读这本书的人的时间.
具体翻译烂的的问题如下:
1.翻译的时候感觉像机器翻译一样,没有结合上下文给出适合人理解的方式(哪怕用小括号说明也好).
2.没有将著者所要讲的道理合理的翻译出来.
3.翻译时没有将前后语义联合在一起,让人看了后觉得在看每句话都是单独一句话的段落,而不是在看一段连贯的说话.