中文版翻译很差，比如说"Marshaling Objects"被翻译成 “封送对象”，相比而言，原中文版中翻译成“对象序列化”就更专业，也容易被技术人员理解。(P37)
First, some objects cannot be dumped.....
翻译显得非常的生疏，如对dumped的翻译 --- “转储”，如果是直接查了电子词典了(有道上有这个翻译，估计译者觉得这个比较合适)。
Second, when you load a marshaled object, Ruby needs to know the definition of the class of that object (and of all the objects it contains).
翻译成“第二个问题，当加载所封送的对象是，Ruby需要知道该对象的类(及其包含所有的对象)定义”，感觉就是单纯的对单词，句子的直译。
比如目录中第二章”Instant Gratification“，被翻译成“及时满足”，应该就是有道词典自动翻译的结果，先比以前的翻译“立竿见影”，可见其翻译质量。
P17 "The Story so Far" 翻译成了“故事讲到现在” --> "到目前为止"
P45 "General Recovery Advice" 翻译成了“常用的复原建议” --> “解决问题的一般性建议”
看不下去了，原来给了2星，现在改成1星。