读这本书首先需要有相当的技术知识和实战经验。至于翻译问题，可能有，但是应该不会太离谱。最重要的是你要有实力明白书中语句的意义。有些词的翻译，本来就没有定论的，或者约定的。其实技术书籍的中文翻译，如果把一些关键词的中文后面加个括号，把原来的英文放进去，读者就能意识到了。