翻译的太烂了。_癌症:进化的遗产书评-查字典图书网
查字典图书网
当前位置: 查字典 > 图书网 > 科学 > 癌症:进化的遗产 > 翻译的太烂了。
皮皮鱼 癌症:进化的遗产 的书评 发表时间:2011-04-15 16:04:37

翻译的太烂了。

原发性肿瘤内的血管形成活性可经由血液产生的化学介质竞争性的抑制新领地的血管形成

我CN

为什么作者所有语句都这么直译,就不能翻译之前好好学学中文么。就连断句方式也是按照英文的来。真受不了。好歹我连猜带蒙还是能看懂的。

展开全文


推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

对“翻译的太烂了。”的回应

秀斗 2013-09-25 14:35:59

这样翻确实比原文难懂很多。也没办法嘞,外语著作浩瀚如云,质量高的译者却凤毛麟角。况且这本好像很难找到原版PDF啊,只能凑合了

[已注销] 2012-08-02 05:03:02

……我觉得很直白呀