...本文是转贴，原作者Yummy，来自http://www.yummyux.com/?p=160&cpage=1#comment-435
Don’t make me think，人人都说是好书。我今天看了中文版，看了几页就看不下去了。
导读第三页有个标题：
这并不难（又不是rocket surgery）
译者没翻rocket surgery，在第四页做了解释。
It’s not rocket surgery，这是一句俗语，直译就是“没有火箭技术那么复杂”。
粗看起来没问题。可没听说火箭技术能这么表达的。
海湾战争的时候，有个词满天飞，叫“外科手术式的打击”，英文叫cutting-edge surgery。美国人的意思就是，我这导弹很准，就跟做外科手术那么准。
cutting edge虽然有点过时，但有据可查。
rocket跟surgery结合在一起，怎么总感觉有点不对？
原来，rocket surgery是rocket science和brain surgery组合而成，很明显，不单单是指火箭技术。rocket surgery指需要较高智慧或者教育程度的任务；困难的任务。
It’s not rocket surgery是种幽默说法，直译肯定不行，译成“又不是多难的事！”足够了。
"
感谢Yummy指出，对于这个错误，非常抱歉误导了大家。