原著没看过，我也看不懂，但我想肯定不是译作的这个样子。
这样的书也能出版，真是……其实也正常，嘴里能发出声音的都能当歌星的年头，还有什么奇怪的，那句老话怎么说的，“太阳底下无新事”——
一个人名有三种不同的译法在同一页出现，甚至一时是琼斯一时又写作约翰；
旧金山也不叫旧金山或三藩市，叫圣佛朗西斯哥；
在中国见到一个妇人，这个妇人是中国最后一批太监（大意如此）；
尤金·史密斯1918年出生，1959年50岁；
匈牙利首都布拉格；
某照片旁的说明文字为“日本投降 1938年 汉口”……
如此种种，不一而足，大致每一页都有，如不是出于对马格南的兴趣，不知如何有勇气把这本书读下去。