为什么不雇个校对。。。专业术语翻译不准确也就忍了，望文生义也知道在说啥，但是连标题都会出现莫名其妙的词语，太让人无语了。。。。于是只好回去找原文pdf来对比，原来这些个词是从虚空中来的，原文压根就没有。。。。拜托，认真点阿，雇个校对会亏死你们出版社么？
原文pdf?找不到啊
雇个校对也没用～每个出版社都有一个校对部门……
还真照着做了一个.... http://www.douban.com/note/89124521/
翻译现在真的是大问题，前两天看那个《活着就是为改变世界-乔布斯传》，也是翻译的一塌糊涂。
刚借了make1看了，里面项目基本不适合国人。现在发现又连续出了4、5册，我想知道的是，谁会买这些书？替出版社担心。
没错，书很好，但翻译实在是不敢恭维，不过瑕不掩瑜，我还是打5星星。