感谢诺贝尔奖，让耶利内克的书全面被翻译成中文。从04年末开始，她的书陆续上市，由《钢琴教师》买到《我们是诱鸟，宝贝！》，还差两个戏剧集，一个评论集以及一个诗集没有配齐。
我看第一本是《钢琴教师》，那会儿正在杭州拍戏，还因为赖在浙大分校的草地上边晒太阳边看而弄丢了一本。也许是耶利内克的文字实在不适合在甜美的阳光下阅读吧，回了北京我又买了一本，闷在家里看完了。Michael Heneke的电影版《钢琴教师》在文字之前袭击我，Isabelle的表演太好了，导演所营造出来的视觉空间和Isabelle所营造出来的心理空间正好相吻合，所以这部电影从任何意义上来说都恰到好处。但毕竟电影是对文字的再造，和文字本身有着莫大的区别。书里，女钢琴教师是微胖的，而非Isabelle那般清瘦。此外书的容量也是电影的数倍，在书中我看到了更多网状的散射，能把读者的思维拉伸到一个之前无法触及的地段。