《给一个未出生孩子的信》——不朽的传奇 邂逅附有魔力的美丽文字 1987年，我和我的朋友王康一起到刘先生家做客。刘先生家中有一个书房，其中两个书架上放满了各种各样的外文原版书。我随手从书架上取了两本翻了起来。其中一本薄薄的小册子，封面设计得非常精致，黑底红线银字。我打开该书的第一页，想浏览它的第一自然段。蓦然间，这段文字像附有魔力一样深深地吸引了我。我的心怦然一动，顷刻就怔住了：“昨夜，我知道了你的存在，从虚无中逃逸出来的生命的灵光；我躺在床上，睁大双眼凝视着黑夜，突然之间我就知道：你就在那里……” 这是何等美丽的文字啊！有力、凝重、抒情，极富诗意。只是我当时还不知道这是谁写的什么书。备感激动与好奇的我自然把书回翻了过来，再次重新仔细地阅读封面上的文字。哇，令我感到惊喜和意外的是，该书的作者竟是 Oriana Fallaci。难道是那个写《男子汉》的法拉奇？果真如此！ 一旦知道这是法拉奇的作品，我就有些爱不释手地读了起来，愈读愈陶醉，愈读愈兴奋。当时我就产生了一种冲动，想翻译法拉奇的这部小说，把它介绍给中国的读者！ “刻骨铭心的情感经历这颗精子”和“想象力这颗卵子”天然受孕之作 《给一个未出生孩子的信》（以下简称《信》）首次出版于 1975年。它是社会历史、真诚忏悔与虚构故事的混合物，一出版便在欧洲大获成功。它在很大程度上是一部自传体小说，带有明显的时代烙印，它是写实风格与自由创作自然结合的产物。法拉奇自述，这是她酝酿已久的作品，是她“刻骨铭心的情感经历这颗精子”和“想象力这颗卵子”天然受孕的结果。 《信》的主题不仅仅涉及文学史上从未接触过的内容：一个未婚母亲与她腹中胎儿的一段旷世未有的缠绵恋情，而且涉及作者对人类生与死、爱与恨的深刻怀疑与痛苦思索。无论从哪方面说，《信》都是法拉奇的不朽之作。尽管其篇幅短小，但其含金量较高，颇值得一切想生活得有些意味、有些分量的人细细品读。 尤其值得一提的是书中未婚母亲讲给胎儿听的三个寓言故事。这三个故事表面平凡，但却意味深长，分明是对人类关于爱情、权力与公正的深刻剖析。让人读后总是掩卷沉思，心情久久难以平静，具有极深厚与丰富的象征意义及启示性力量。我认为，正是这三个寓言故事才构成了全书的重中之重，读者可以对之细心品读。