六月，阳光普照，空气清新。街上随处可见穿着吊带衫和紧身牛仔裤的女孩子，男士们则穿T恤衫，戴墨镜。这个假期，皮埃尔·鲁贝隆决定倾其所有做一次特别的旅行：时空旅行。有毕生的积蓄作后盾，他就再无后顾之忧了。当他坚定地推开时空旅行社大门的时候，暗忖道：一辈子总得时空旅行一次才值啊。 一位漂亮的接待小姐热情地招呼他。 “先生想去哪个时代？”小姐客气地问道。 “路易十四时代！这个时代一直令我神往！只要看看莫里哀或者拉封丹的作品就能明白那时候的人有多风雅。我想去观赏凡尔赛宫里的那些小花园，那些喷泉，那些精雕细刻的围墙，还有那美轮美奂的雕塑；我还要去学学向女人献媚的艺术，那可是宫廷里的重要礼节；我要在那个还没有被污染的巴黎呼吸；我要吃有番茄味道的番茄；我要尝没有洒杀虫剂的蔬菜和水果；我要喝没有经过灭菌处理的鲜牛奶；我希望找回原汁原味的东西，我希望了解那个时代。人们晚上不会一边往嘴里塞东西一边看电视，他们经常过节，人人互相友爱，互相欣赏。我希望结交那些进办公室前不用服药提神的朋友。” 接待小姐笑了。 “我非常理解您，先生。这的确是一个非常好的选择，您的急切心情溢于言表。” 她拿过一张登记卡开始填起来。 “先生，您考虑过注射疫苗吗？” “疫苗？我又不是去第三世界国家，我很清楚！” “没错，但是您要知道，在那个时代，卫生……” “我要去1666年的凡尔赛宫观看莫里哀亲自出演的《屈打成医》，又不是去缅甸丛林的沼泽地里打滚！”皮埃尔抱怨道。 接待小姐还想解释： “可是，1666年，在法国，有很多地方还在流行鼠疫、霍乱、肺结核、口蹄疫。我想，您最好还是注射一下这些病的疫苗，不然，就可能会把它们带回来。这种预防还是很必要的。” 第二天，皮埃尔带着本盖满图章的小本子又来到了旅行社。 “必须打的、没必要打的疫苗我全打了。我什么时候可以出发？” 接待小姐检查完所有的图章，然后递给他一个小旅行箱。 “这里有所有帮助您顺利完成旅行的建议，还得提醒您几点：每天吃颗雷索欣，千万别喝水。” “那喝什么？” “当然是喝酒啊！”一个浑厚的声音从后面传来，一个大胡子走进了旅行社。 “喝酒？”皮埃尔诧异地转过身来。 “这位先生说得对，”接待小姐接着说，“在1666年，最好还是喝酒。大麦酒，蜜酒，啤Ambroisie， 英语ambrosia， 奥林匹斯山上众神的食品，专指精美的食品。……酒精可以消毒呀。” “还好，那时候有些上好的烈酒”，那位顾客接着说道，“他们在造一种麦酒，你回来得告诉我造得怎么样了。” 皮埃尔有点疑惑地看着他。 “您已经去1666年旅行过了？” “去过好几次啦！”大胡子回答道，“我经常在时空中旅行。请允许我作一下自我介绍：安塞尔曼·杜普赖斯。很高兴为您提供服务和咨询。我是个经验丰富的旅行家，那本《时空旅行指南》就是我的作品，我已经开发过不少时代了。” 他边说边坐了下来，目光渐渐迷失在远方。 “正如你所见，我是个专业的旅行家。我协助建造了埃及的克奥普斯金字塔。啊！当时工地的气氛多热烈啊！有个人特别滑稽，总爱说笑话，让你笑到站不住，非得坐到石头上不可。我还跟亚历山大大帝并肩骑过马，我亲眼见证了他攻打波斯时的阿贝勒斯大捷，他和他的将军们可能是同性恋，但跟他们的重装步兵一样，他们都令人闻风丧胆。” “您选了路易十四时期？那可是个好时代。如果有机会的话，您得去尝个特色菜：雪鹀配老猎手推荐酱汁。您回来得告诉我味道如何。” 皮埃尔对这个大胡子还是将信将疑，他转过来面对着接待小姐： “还有别的要注意的吗？” “嗯。您将遇到那个时代的人们。不要给他们看见带有现代技术的东西，不要告诉他们未来的事情，不要承认您是个时空旅行者。如果遇到麻烦，立刻回来。” “那该怎么做？” 接待小姐递给他一个计算器一样的东西，上面有些不同的按钮。 “您在这里输入您想要去的那个日期，然后按‘确定’，您就创建了一个量子交叉点，将您定位到要去的时间和空间。但是请注意，千万不要输错您回来的日期。这个机器只能用一次，所以不能出错。” “啊！千万别出错！”安塞尔曼又插嘴道，“不然就可能被困在过去了。我有些朋友就是这样。我试过好多次回去找他们，可是我不知道他们的确切位置。挨个星球去找个人已经不容易了，何况是在时空里，还不知道位置。这简直就是大海捞针。” 接待小姐这时候递过一张黄色的纸片。 “您要不要买个时空旅行援助保险？” 皮埃尔仔细看着这张纸。 “这是什么？” “保险。如果您遇到麻烦，会有急救队来救您。我们已经救助了不少困在时空里的人……” “贵吗？” “一千欧元。但是签了以后，您就万无一失了。我强烈建议您买这个保险。” 皮埃尔仔细地研究着每项细则。 “我也建议您买这个保险，先生。我每次旅行都买。”那个大胡子又说道。 “一千欧元，足足是票价的三分之一，就为买个保险！有点过分了吧。”皮埃尔暗自思量。平常那些普通的旅行他从来不买保险，这次干吗要买呢？说到底不就是一次消遣嘛！ “不，对不起，我不想买这个保险，太贵了。” 接待小姐眼睛朝上翻了翻，表示已经尽力了。 “真遗憾，先生，您可能会后悔的。” “我已经决定了。还有别的要注意的吗？” “没有了，您现在就可以出发了。”接待小姐递过红色的遥控器说，“在这里输入您要去的年代和地点。” 皮埃尔穿了身在电影道具店买的路易十四时期的衣服，随身只带了一个看不出年代的皮包，然后，他舒舒服服地坐在一张椅子上，输入年代，按下了出发键。 巴黎，1666年。 皮埃尔首先强烈感受到的就是气味。城市里到处弥漫着一股尿臊味，以至于他立刻就想按下返回键。但是，他还是小心翼翼地小口呼吸着，再用一块手帕捂着鼻子，慢慢适应了这种气味。 第二个打击：苍蝇。他从来没见过这么多苍蝇，就是在第三世界国家里也没见过，而且他也从来没见过城市的街道上竟然如此屎尿横流。他快步走入一条商业街，店铺外都悬挂着色彩鲜艳的招牌。修鞋店挂着一只大鞋子，酒馆挂着个大酒瓶子，烧烤店顶上则立着一只鸡。 商贩们大声吆喝着招呼他们的老顾客。所有人都说着古法语，对于皮埃尔这个一直期待聆听莫里哀语言的现代旅行者来说，听起来却更像是一种土话。 皮埃尔好不容易躲过了一个妇人匆匆忙忙从窗口倒出的一盆污物。天哪！他从来没想到十七世纪的巴黎有这么脏！还有那股尿臊腐烂味！不过想想也正常，没有排污系统，没有通到家里的自来水，没有垃圾道，没有路政局。老鼠招摇过市，满大街都是没有圈养的猪，用鼻子拱来拱去，寻找食物。那时候的老鼠和猪就是街道清洁工。 街道狭窄曲折，皮埃尔觉得自己好像迷失在一个充满恶臭的迷宫里。 鞣革作坊里又散发出一股呛人的霉臭味。 皮埃尔想，总的看来，二十一世纪也不是一无是处。他继续往前走，来到了一条宽一点的路，通向猎鹰峰的绞首架。终于找到个有名的地方了，终于有点旅游的意思了。那些被绞死的人的尸体上布满了乌鸦，他们的体液流淌着，滋润着曼得拉草生长。果真如此，那些传说都是真的…… 皮埃尔用微型数码相机拍了几张照片，回去之后肯定能让他那些朋友大吃一惊。 他沿着好像是通向市中心的路往前走，又找到了几处历史名胜：寺院广场，奇迹宫。他目不暇接，满眼满耳都充斥着那个时代的声音和景象。旅游终于变得有声有色了，如果没有这股难闻的味道，这次旅游几乎是惬意的。他在一个小酒馆休息了一下，喝了一大杯微温而且有点涩的啤酒，可惜那个时代没有冰箱，然后他又继续上路，想找个小旅馆过一晚。 结果他在一条小路上迷了路。周围的苍蝇越来越多，吸引苍蝇的不仅是人的排泄物和秽物，还有尸体。墙上刻着街名：“割喉弄”。就在街名下面，有，确切地说，躺着一具尸体，嘴巴咧开，好像笑着，从左耳朵一直咧到右耳朵。 “快叫宪兵队！”他朝街上的行人大叫着。 有个人回答他，说的什么他也听不懂，肯定是古法语。还好，他早就预料到这一点：那个世纪的语言肯定很难懂。他植入耳朵的翻译器就起作用了。 “发生什么了？出什么问题了？”另一个人问。 他的翻译器告诉他怎么说去叫警察。刚一开口，那个接话的人就抡起一根钉着钉子的木棍，当头就给了他一棒。皮埃尔只看见那个人拿了他的皮包跑了，然后就不省人事了。 当他醒来的时候，一个年轻的姑娘正将绷带缠在他胳膊上。还没等他反应过来，她就用一把锋利的小刀在他身上划了一道血印子。 “干吗呀？疯女人！” 她耸了耸肩。 “当然是给您放血啊。您当时昏倒在地，我把您一直拖到我家里，您就用一顿臭骂来表示感谢？” 她笑了起来，然后拿了一条湿布敷在他额头上。 “安静点吧，您还有点发烧呢。您不该在街上打架的。” 皮埃尔揉着脑袋……想起了他在割喉弄遭到了袭击……而且他的皮包也被偷了，里面还有，可以让他回到现代的遥控器！ 他完全绝望了，意识到自己今后就只能被困在古代了。 慢慢地，他把目光移到了他的女监护身上。这个年轻的姑娘和蔼可亲，也有点魅力，但是皮埃尔还是强烈地感到不舒服。她身上散发着一种动物的气味。她肯定从生下来之后就没洗过澡。 “您是不是哪儿不舒服？”姑娘问道。 当她说话的时候就更糟了，她的嘴里散发出一股腐烂的恶臭，而且那一口黑黄的牙也实在让人受不了。她肯定不知道什么是牙膏，也不知道牙科医生，可能只知道拔牙，她可能这辈子就没刷过牙。 “您有阿司匹林吗？”他问。 “阿什么？” “哦，对不起，我想说的是用垂柳树皮煎的药汤。” 她皱起了眉头。 “您知道草药吗？” 姑娘疑虑大增，死盯着皮埃尔，好像很后悔把他救回来。 “您不会是‘巫师’吧？” “不是，当然不是。” “不管怎么说，您是个怪人。”她皱着眉头强调。 “我叫皮埃尔。您呢？” “贝俏妞。我是补鞋匠的女儿。” “多谢您救了我，贝俏妞。”他说。 “啊，终于有点感激的话了。我给你准备了点蛋诺。主要成分有鸡蛋、糖粉、牛奶和肉豆蔻粉。。奇怪的陌生人，对什么都惊奇，其实您自己就挺让人惊奇的。” 她递给他一碗白中带黄的浓汤，没什么味道，里面漂着小面包块和萝卜。他把这碗浓稠的液体一口吞下去，之后再也不想喝茶或者咖啡了。 “自从您醒过来之后，您就好像被什么给缠住了。”姑娘又开口说道。 “我来自外省，那里的人都喜欢洗澡……” “洗澡？您是说澡堂？” 她告诉皮埃尔这些清洁场所都变成了荒淫放荡之所。而且，贤人们发现，把身体暴露在污浊的空气下，热水会使皮肤产生裂痕。可能鼠疫就是由这些肮脏的澡堂引起的也说不定。 皮埃尔想，这样的社交场所必然招致教会的不满。 贝俏妞解释道： “神甫先生不让我们去澡堂。他说一个虔诚的教徒是不应该去那种热气蒸腾又潮湿的地方的，那里就像是地狱。” 皮埃尔想如果他能回去的话，就十七世纪的卫生问题倒是可以做个博士论文。 “说的够多的啦，您现在得休息啦。”姑娘下了命令。 他一醒来就看见一些人把他围了起来，把他抓走了。贝俏妞告发了他，说他是巫师。他很快就被送到了监狱，扔进了牢房，里面还有两个人。 “您是为什么来这儿的？” “巫术。” “您呢？” “巫术。” “看来我们都是因为巫术被关到这儿来的。” 皮埃尔的眼光注视到其中一个狱友外套下露出的一个东西上。 “您有台照相机！” “啊！您知道照相机？”那个人叫道。 “当然啦，我是从二十一世纪来的。你们呢？” “一样。” 皮埃尔安心了。 “我是来度假的，结果不小心碰上了打劫的，真是倒霉，接下来发生的一切更是令人难以置信，最后，这里的人就把我扔到这个牢房里来了。” “这么说我们三个都是时空旅客了。”第三个人说。 “是呀，不过他们把我们当成巫师了。” 不知道什么地方传来一阵恐怖的叫喊声，三个人吓得瑟瑟发抖。 “我害怕。他们会怎么处置我们呢？毫无疑问，他们要把我们凌迟，直到我们承认跟撒旦定了协约。”那个有照相机的人叹息道，“然后，他们会把我们吊死在猎鹰峰上！” 皮埃尔恐惧地想，很快就轮到他自己的尸体来滋润那些曼得拉草了。那些吐着青紫舌头，脑袋上停满乌鸦的吊死鬼的景象不停在他脑袋里盘旋。如果遥控器没有搞丢，那该多好啊！他懊恼地晃动着拴住他的铁链，又用胳膊肘撞着生锈的铁栏杆。 第三个“巫师”看起来却很平静。 “您看起来好像不怎么担心啊。”皮埃尔关切地问。 “我签了时空旅行援助保险。如果三个小时以内我没有发回约定信号的话，他们就自动把我弄回去，而且应该就快到了。” 说话间，那个人就消失了，留下一堆空铁链，还有一缕青烟。 “我们的看守现在开始要把我们看得更紧了。”另一个游客一边说，一边拼命吹散那股烟雾。要是看守看见了，还以为是什么巫术。 皮埃尔咬着嘴唇，懊恼到了极点。 “如果接待小姐说的时候，我也签了那个保险……” 这时候，牢房的门吱吱嘎嘎地打开了，进来了一个身材很高的人，戴着红狼式的眼罩。肯定就是刽子手了。但是皮埃尔却认识这张脸，还有这一脸的黑胡子！是那个旅行社里遇到的顾客，那个自称《时空旅行指南》作者的人--安塞尔曼·杜普赖斯！他来这儿干吗？过了一会儿，皮埃尔觉得可能是来救他的吧。但没时间多想了，那些人已经冲了进来，把他推向了绞首架，刽子手安塞尔曼也准备好要处决他了。 “您当时真该听我的劝告，”他在他耳边轻声说，“我确实是《时空旅行指南》的作者，为了给我的读者提供更好的建议，我随时准备进行各种体验，尝试各个时期的各种行业，而且我同时也是‘时空旅行援助保险’的营销服务人员。” 这个出乎意料的刽子手在他脖子上套上绳索，还抽紧一下。皮埃尔·鲁贝隆的性命现在就悬在他脚底下被他踩得晃来晃去的小凳子上。他闭上眼睛，接着又睁开来看看这个他生命中最美好的时刻。 安塞尔曼又凑近一点，在他耳边低声说： “‘时空旅行援助保险’决定针对在六月份--就是在夏季旅游旺季之前--出发的游客推出一个促销计划。当然包括现在这段时期。学生们还没放假，其他人就可以错开假期，避免高峰期了，您觉得怎么样？” “确实，是个好主意。”皮埃尔结结巴巴地承认道。 “消费者就像巴奴日的绵羊，一到七八月份就会倾巢出动，而六月份呢，旅行社却几乎失业，马路上也空空荡荡的。” “是呀，”皮埃尔艰难地吐出几个字，“真丢人！” “可是先生您，您选择了六月，真是个明智的选择，真可惜您没有参加‘时空旅行援助保险’！的确，我可以坚持要您参加，可是您要知道，我们有自己严格的道德标准，不可以强制销售。” “一点没错。”皮埃尔艰难地咽下一口唾沫附和道。 “不然的话，旅游监督部门会找我们麻烦的。” 周围的人群已经开始在疯狂地呼喊：“巫师去死！巫师去死！” “如果可能的话，”这位临时刽子手问道，“如果您现在死不了的话，明年您什么时候去度假？” “六月，或者再晚一点，九月。您说得有道理，应该对那些笨蛋不喜欢的淡季实行优惠；而且，就像这次一样，我还是要避开七八月的高峰去旅行。” 这个刽子手，好像在他红色的眼罩后面陷入了深深的思索，完全不理会周围迫不及待的人群。 “您六月出发，而且会参加‘时空旅行援助保险’？” “千真万确，我绝对毫不迟疑。而且我还要告诉我的朋友们，不过对我的不幸遭遇当然只字不提。” “时空旅行援助随时为现在以及将来的客户提供竭诚的服务，欢迎您！” 安塞尔曼郑重其事地将一个好像很贵重的东西递到了皮埃尔反剪在背后的双手里--一个标着数字2009的遥控器。皮埃尔按下确认键的同时也暗暗发誓：他奶奶的，管他什么时空旅行援助，这是他最后一次时空旅行了。明年他要预定一个蔚蓝海岸的酒店俱乐部，就在七月，跟所有人一样。 跟这些怪事彻底说再见。