十月份，我迁居早稻田。据当时的书信，实际上夏目漱石是在明治四十年（1907）9月29日由驹入西片町迁居早稻田南町的。一天，我刮过脸，独自在寂寞如寺院似的书房里托着腮出神，三重吉铃木三重吉（1882—1936）,日本作家，夏目漱石的学生，当时是东京帝国大学英文专业三年级学生。来了，对我说：“您该喂只鸟儿。”我答道：“行啊。”但是出于谨慎，我问他：“喂什么鸟儿呀？”他回答说：“文鸟。” 文鸟是三重吉在小说指铃木三重吉的小说《三月七日》。里写到过的一种鸟儿，我想，它一定很漂亮，便求三重吉替我买。而三重吉反复强调说：“您一定得喂哪。”我依然托着腮，嘟哝着说：“唔，买吧，买吧。”三重吉这时候一声不吭了。我这才注意到：他大概是讨厌我这种以手支颐的样子。 过了三分钟光景，他开口说：“您该买只鸟笼。”我答道：“这也行啊。”这次他没有一再强调“您一定得买哪”，而是大谈起鸟笼的知识来。他的讲解是很全面的，可惜我都忘记了。只记得听他说到“头等的价值二十元本文写于1908年，当时的米价是每十公斤一元半，二十元大约相当于现在的四万日元。左右”时，我顿时表示“用不着买这么好的嘛”，而三重吉听后，轻蔑地笑笑。 接着我问他：“这鸟儿究竟在哪儿买呀？”他答道：“唔，凡是鸟店，一般都有的。”真是笼统得很的回答。我又问：“那么鸟笼呢？”他答道：“鸟笼吗？这个鸟笼嘛，喏，就在那儿——唔，就是那个什么地方吧。”范围宽泛得可以，简直令人不知所云。我说：“不过，你连什么地方都说不清楚，这总归是不行的吧。”并显出真认为不行的神情来。三重吉见状，以手托着下巴，显得非常没有把握地说道：“哦，听说驹入地名。有一个制鸟笼的名手，不过年纪很大了，说不定已经去世了呢。” 我觉得不管怎么说，自己当然得对自己说出的话负责，便把事情肯定下来，全部拜托三重吉酌情办理。于是三重吉说道：“那您得立即付钱。”我拿出钱交给他。他把钱放进怀里的一只表面有鱼贝纹的三折钱夹里，也不知他是从哪儿买来的。三重吉平时爱把钱放在这只钱夹里，向来不分是别人的钱还是自己的钱。我清清楚楚目睹三重吉把这张五元的钞票塞进这钱夹的底层。 钞票就这样被三重吉收下了。但是鸟儿和鸟笼老是没见送来。