余中先 / 译 是你，哦灵敏的看门人苍白的美丽， 康德之物，比利提斯 的形象； 是你，失语的童女 的哑谜， 用对立的一射瞄准了我的欲望。 哦神秘的箭囊！哦忒勒福斯 的箭矢！ 与你相关！深渊和坚硬的探棒！ 愿你永远是砧木与接枝， 我多余而又脆弱的狂妄！ 最后的贝壳，还有马拉美 口中的上颚和米开朗琪罗的徽章， 你耗竭吧，哦中性者，疯狂的迷醉， 弄脏你吧，杂交种，抽搐泥浆， 最终，协调吧，湖畔的树树针叶， 你那山脊和火山口的暧昧张力。