海岸 / 译 那是什么？ 一个蛋？ 以布特兄弟 的名义，一股腥味。 交给吉洛吧。 你好，伽利略， 他的连续三度！ 只值一便士的哥白尼信徒，铅锤般摇摆的随军小贩的儿子！ 我们在移动，他说，我们走了——母猪马利亚 ！ 像一位摆渡者，或像上了发条的野兔那样。 那不是在移动，那又是在移动。 那是什么？ 一小块绿煎饼或蘑菇味煎饼？ 两只夹着熏火腿片 长着睫毛的卵巢？ 她孵化了多久，这毛茸茸的东西？ 三天四夜？ 交给吉洛吧。 福尔哈伯 、贝克曼 和红发彼得 ， 此刻来吧，随那雪崩般的云层 或随那伽桑狄 红日般晶莹的云彩， 我要将你们“一只半母鸡” 之类的问题统统扔掉， 或在午间的被窝里打磨一枚镜片。 想想他是我的亲兄弟，好斗者彼得 ， 别去理他的前提， 也不过如此如果爸还活着。 嗨！扔开那些铜板， 精心打磨汗流浃背肝火难耐！ 那是我坐在闷热的大橱里 将耶稣会 会士扔出天窗的岁月。 那是谁？ 哈尔斯 ？ 让他等吧。 我的斜眼宝贝！ 我躲你来寻。 我心爱的弗朗辛， 客厅里的凡胎珍果！ 多么非凡超俗！ 绽开的皮肤白嫩，小小的鼻孔猩红！ 我唯一的孩子， 猩红热折磨着她，血流不畅， 混浊的血， 血！ 哦，哈维 先生， 请告诉我先生，红白血球， 请回答我先生，彼此间失调， 该如何打个转流过你破损的心脏？ 吾王的心安放在匣子里， 在我主的墓穴里。 那是什么？ 多久了？ 坐上去。 ［……］ ———————— * 作于1930年6月15日，是贝克特参加南希·丘纳德（Nancy Cunard，1896—1965）设立的诗歌竞赛并最终胜出的参赛作品，也是诗人早期创作的一个重要文本。该诗以勒内·笛卡尔（René Descartes）的生活为背景，抒发诗人关于时间这一主题的独特思考，于1930年8月由时光出版社（Hours Press）在巴黎出版。时光版原诗共98行，附有诗人应邀添加的注释；此为修订版，共118行，无注释。为方便读者理解该诗，“原注”予以保留，但根据修订版调整了注释所涉及的诗行。诗题“Whoroscope”为双关语，由“whore”（婊子）和“horoscope”（星象）拼合而成。