《宿主》译文定稿 献给我的母亲坎迪 是她让我明白 爱才是一切故事中最美好的部分 疑 惑 躯体，我的家 我的骏马，我的猎犬， 当你衰亡时， 我该怎么办？ 我将在何处安眠？ 如何驰骋？ 怎样狩猎？ 没有了我那 极其热切迅捷的坐骑， 我能去向何处？ 当躯体--我聪颖听话的猎犬死去后， 我又如何知道， 前方那布满荆棘的道路上， 是危险还是宝藏？ 躺在苍穹之下， 没有屋顶，也没有门， 亦没有瞭望的窗户 感觉又会如何？ 变幻莫测的云， 我该怎样藏身？ --梅·史文森① ① 梅·史文森（May Swenson，1913-1989），美国诗人，1913年出生于美国西部。大学毕业后她移居纽约开始自己的作家、讲师和学者生涯。梅·史文森以诗最为闻名，并为此获得许多奖项，包括1960年的“国家文艺学会奖”（The National Institute of Arts and Letters Award）以及1968年的“雪莱诗奖”（The Shelley Poetry Award）。史文森的诗作以其充满活力的乐观态度，有力的意象以及取材广泛的内容而闻名。她一贯的目标是找到一个方法来诠释人类意识还未触及的“广阔无垠的未知世界”。1989年梅·史文森在美国特拉华州逝世。（本书注释如未特别标明，皆为译者注。）