1891年1月11日,彼得堡 杜马的抄写员: 来信我已收到，明天就把它寄往流放地，即萨哈林岛，多谢您，米齐诺娃。 至于说到我已经吃过五次午饭和晚饭，那您说错了：我已经吃了14次午饭和晚饭。与您的观察相反，我没有把霉气留在莫斯科，而是把它带到了彼得堡。 您想到阿列乌斯基岛去？您去那里能幸福？那您就去吧，我给您和您的男友（我忘了他的名字了）提供免费车票。 您为什么早晨的情绪这么糟糕？您为什么那么轻视您早晨写给我的信？啊嘿，丽基莎，丽基莎！…… 您给自己的信作了这样的评价：“真不好意思把这样的信寄出去！”为什么不好意思？您写了信之后就以为您这封信写得乱糟糟的。不必苛求自己。我向您保证，您的信写得非常得体，不卑不亢，一看就是来自一个上流社会的人写的。 好了，事情就是这样了，上帝保佑您。祝您健康，幸福，快乐。 要让她满意， 就要笑哈哈。 特罗啦啦！特罗啦啦！ 但在上流社会活得并不开心。一位女作家（米沙的熟人）给我写信说：“我的事情不太好，我真想到澳大利亚去走一遭。”您要去阿列乌斯基岛，她要去澳大利亚！那我上哪儿去呢？天下的好去处都给你们两位抢去了。 再会了，我心灵的凶手。 您的著名作家 【译者注】 女作家指沙芙洛娃（1874—1937），她也是契诃夫的一个女粉丝。 “要让她满意……”是轻歌剧《美丽的叶琳娜》（1864）中的一段唱词。