1891年1月9日,莫斯科 安东•巴甫洛维奇: 昨天我怎么也不能把教学大纲拿到手，今天拿到了，但也不能在四点钟前送交给您。今天在杜马给您写了一封长信，幸好没有发走，现在一读，大惊失色——干脆是一篇哀歌。您是怎么回到家的？大概已经吃过五顿午饭和晚饭，反正日子过得很舒心。您把自己的霉气或是秽气都留在了莫斯科，现在感觉您自己完全是个“幸福的人”，我是多么的羡慕您，如果我哪怕能到阿列乌斯基岛去旅游一次,我也会成一个幸福的人。因为咳嗽，我已经三夜没有合眼，也没有让家人睡好觉，昨天又咳出了血。祖母生气了，说我出门不注意保暖，还预言我会得肺病的——我想，您会笑话我的。这一切都很糟，但也很好。到了莫斯科您别忘了到瓦加尼科沃公墓去给我扫墓。昨天从五点到晚上十一点我一直在您家，大家都很健康，米哈依尔•巴甫洛维奇走了，我和玛莎今天去剧院看了《新的事业》，我就是从剧院回家之后给您写这封信的，因为不想睡觉，也因为我知道这样能使您气恼，因为您不得不读这样一封毫无文采的信，而让您气恼会让我开心。戏还不错，但我不会再去看它。安东•巴甫洛维奇，这是怎么回事，为什么一清早我会写出如此灰暗的信，而我现在觉得，我写的全是胡言乱语。 好了，我已经让您讨厌了，请原谅，但既然想了写信，也写了，就不能把它扔了。当然，我不会期望您的回信，因为我不过是个杜马的抄写员，而您是著名作家契诃夫，但我还是要祝您健康，还请您别忘了。 丽•米齐诺娃 【译者注】 1890年12月8日,契诃夫从萨哈林岛远游归来，准备收集一些小学的课本与教学大纲寄送给萨哈林岛的孩子，米齐诺娃便以送教学大纲为由，给契诃夫写了这一封情调颇为暧昧的信。米齐诺娃与契诃夫的妹妹玛莎是一所中学的同事，所以是契诃夫家的常客。契诃夫几个兄弟对这位美女都有好感，但名作家安东•契诃夫自然对她更有吸引力。除了在中学任教外，米齐诺娃还在莫斯科杜马（即议会）兼职做抄写员，所以她自称“杜马的抄写员”。米哈依尔，即米沙，是契诃夫的弟弟。阿列乌斯基岛是太平洋上的一个岛，1867年俄国将它与阿拉斯加一起卖给了美国。