一，本书汇编目前所见周作人所有将外文译为中文的作品。对于周氏所写介绍外国文化或外国文学的文章，即使包含翻译内容，也不在本书收录之列。其将中文译为外文的作品亦不收录。 二，本书共十一卷。第一至四卷为古希腊文译作；第五至八卷为日文译作；第九至十卷主要为英文及世界语译作，其中《陀螺》包括部分古希腊文和... 查看全部[ 全书总凡例（止庵撰） ]
第一卷 本卷为《欧里庇得斯悲剧集（上）》，包括古希腊欧里庇得斯（Euripides）著《赫剌克勒斯的儿女》（Herakleidai，约公元前四三○年上演）、《希波吕托斯》（Hippolytos，公元前四二八年上演）、《安德洛玛刻》（Andromakhe，约公元前四二六年上演）、《赫卡柏》（He... 查看全部[ 第一至四卷说明（自古希腊文译出） ]