“甘油三酸酯，严重偏高，血糖也过高，坏胆固醇已经占到一半多，好胆固醇只剩一半不到，还没说类脂的问题。如果不能得到改善的话，您的身体简直就是一颗定时炸弹。” “我来这里只是为了调养数日。两个礼拜，两个礼拜的调养后，我就又能对付十几年了。” “您可以这样认为。等您要离开这里时，我们再验一次血，所有这... 查看全部[ 试读之一 ]
“您在看那些标牌吗？不错，有些疗养的客人，特别是一些西班牙人，他们觉得这有点儿幼稚。西班牙人总是对幼稚存有恐惧，生怕别人把他们当成孩子。而对我们这些中欧人来说，这一点就无所谓了，也许我们本来就有不成熟的情结吧。西班牙人则不。恕我冒昧，其实西班牙人也有幼稚的情结，哪怕他们其实并不幼稚。” “标牌上的... 查看全部[ 试读之二 ]
“您是不是觉得情绪消沉？” “有点儿。” “您应该尽量去和在这里疗养的人聊一聊。交谈也有助于节食，而且还可以互相鼓励，互相督促和提醒，以免坚持不住前功尽弃，破坏节食的效果。” “强奸节食的效果吗？”(西班牙语中“破坏”一词也有“强奸”的意思。) 加斯汀医生忍俊不禁，笑了出来。他的笑仿佛证实了... 查看全部[ 试读之三 ]
“喝水，多喝水。要随时随地利用一切机会喝水。要习惯于将自己的一切需要跟水联系起来。饿的时候，喝水；情绪低落的时候，喝水；想家了，喝水；产生了性欲，也要喝水。” “来这里疗养的人还会有性欲吗？” “每个人情况不同，有些人的确是有性冲动的，尽管大部分过于肥胖的患者会尽可能地克制自己，但总是有例外的时... 查看全部[ 试读之四 ]
“医生的管理是必不可少的，可以对治疗严格把关。所有的康复计划都是由我们的医生制定的。一周进行两次体检，并且病人随时可以来问诊。入院和出院时各进行一次验血，以便检查治疗的效果。” 加斯汀是医生组的领导。由于他是外国人，而且资历很老，所以在这里疗养的西班牙人更加坚定了他们的猜测，那就是法贝尔和法贝尔更... 查看全部[ 试读之五 ]
“我对此表示怀疑，费多若芙娜夫人，我表示怀疑。” “您得找回对您身体的信心。” “破罐破摔，夫人，破罐破摔喽……” 费多若芙娜夫人一脸不解的样子，但最终还是明白了。她笑了笑，随即把卡瓦略归到那些玩世不恭但人还算不错的客人之列。这类客人说话幽默风趣，但从言语中就能听得出他们是不会改变的，迟早要回... 查看全部[ 试读之六 ]
体操教练无数次这样说过，说美国国家航空航天局已经研究过了体操加速呼吸跟血液中的含氧量之间的关系。每当他说这话时，都会意味深长地朝房间左侧一角的德瓦克斯将军那里瞟上一眼，于是将军便会停下自己正努力做着的有氧运动，对教练员的话表示谢意。正在地上的垫子上倾斜着身体的训练者们则会齐刷刷地用一只眼睛瞄向那只宣... 查看全部[ 试读之七 ]
“真他妈的厉害。” 他无奈地躲到了厄尔内斯托•比利亚维森西奥身边。厄尔内斯托同样年近七旬，胳膊奇短，小腿粗得像大象，一身腱子肉，是位退休的陆军上校。尽管时刻陪在将军身旁，但他尚未向将军透露过自己的军人身份。部分的原因在于语言上的障碍，尽管德瓦克斯常常摆出一副自己什么语言都能听懂，只不过对大家说的都... 查看全部[ 试读之八 ]
最爱跟着这位巴斯克人一起搞恶作剧的当数胡安尼托•苏里万•阿尔瓦雷斯•德•托罗萨。他是赫雷斯人，喜欢人们把前面的名字去掉，直接叫他的姓“苏里万”。在协助工业家的闹剧过程中，他得到了极大的乐趣，借此来打发无聊的体操课。“两百多户，两百多户人家沾了我们公司的光，吃上了早熟的菜豆啊，”每次杜尼阿贝迪亚喝多了... 查看全部[ 试读之九 ]
“你注意到那本书的名字了吗？”夫人问丈夫说。 没有。他没有注意到，但他的确觉得那本书看上去很是奇怪，绝不是电视广告上常推荐的那种在书报亭就能够买到的廉价系列丛书。 “得封锁消息。”上校喃喃自语道。他一生无时无刻不在幻想着让自己的指挥天赋派上用场。 他出生得太晚，没有赶上内战，但官宦生涯并没有挫... 查看全部[ 试读之十 ]