44号孩子[试读]

2010 国际都柏林文学奖提名 　　2009 “最好看的英文小说”布克奖提名 　　银河英国图书奖“年度最佳新人” 　　英国最佳销售?读奖 　　国际惊悚作家协会最佳新人奖提名 　　美国安东尼奖年度最佳首作奖提名 　　美国黛利丝奖提名 　　史全德评审奖年度最佳... 查看全部[ 国内国际大奖青睐《44号孩子》 ]

汤姆·史密斯的恐怖小说处女作《44号孩子》首次亮相就造成轰动，书中的男主人翁似乎是从汉密特或钱德勒的经典作品中走出来?…就像俄罗斯套娃一样，精心布置的神秘线索突然之间被揭开，但在所揭开真相的表面之下隐藏着另外一个类似套娃的惊讶神情。 　　——《娱乐周刊》 在这部精彩的处女作当中，我们看到... 查看全部[ 国际畅销书《44号孩子》好评如潮 ]

苏联乌克兰谢尔沃伊村1933年1月25日 自从玛丽娅决定去死的时候，她的猫就不得?自谋生路。她对这只猫咪的照顾远远超出了看养宠物本身的意义。很长时间以来，村民们一直都在以捕杀老鼠为生，之后不久，家畜也都随之不见了。这只陪伴着她的猫咪却是个例外，因为她一直将其藏匿得很好。她为什么没有杀死这只猫呢... 查看全部[ 苏联乌克兰谢尔沃伊村（1） ]

奥克萨娜裹着一张羊毛毯坐在那里，木然地盯着地面。她一动也不动，想要以此来保存能量，这也是她为了能够让家人幸存下来而想出来的办法。为了能够让家人活下去，这个想法简直令她醒时焦虑、夜不能寐。她是少数不肯放弃的人之一，而且她永远也不会放弃。不是因为她自己身为人母，而是这时大家的决心本身就不够，她必须得处处... 查看全部[ 苏联乌克兰谢尔沃伊村（2） ]

　安德雷快满八岁了，非常喜欢自己的哥哥。他很少出门，大多数时间都待在母子三人睡觉的后面那间房间里玩牌。这副牌是父亲前往基辅之前，用纸片裁成正方形，粘在一起做成的临别礼物。安德雷还在等着父亲回家呢。没有人跟他说，也许会等到意想不到的结果。他只要一想念自己的爸爸，就会在地板上耐心地玩牌，经常如此。他总是... 查看全部[ 苏联乌克兰谢尔沃伊村（3） ]

“我保证。” 　　“如果你讲个不停，会将猫吓跑的，我们就逮不到这只猫了。” 　　“我不说了。” 　　“我想要成为老K，拿着宝剑?骑士。现在你得答应我——一声也别吭了。” 　　安德雷点点头。帕维尔站起身，他们走进树林。 　　尽管安德雷的时间概念就和他的视力一样模糊不清，但... 查看全部[ 苏联乌克兰谢尔沃伊村（4） ]

安德雷一时惊慌失措。这种语气，他以前听过很多次，其实就是一种责备。他使劲地眯起眼睛，看到猫正站在套子的中间。他一拉绳子，但为时已晚?猫已经跳离开来。套子已经空了。即便如此，安德雷还是将空绳子往自己怀里拉，可怜巴巴地希望绳子的那一头兴许套着一只猫。拉到跟前才发现套子里空空如也，他感觉到自己的脸因羞愧而... 查看全部[ 苏联乌克兰谢尔沃伊村（5） ]

帕维尔冲了过来，跪到地上，手伸到弟弟身体下面，结果只碰到猫张开的嘴巴。猫咬了他一口。他猛地将手抽出来。他丝毫顾不上流血的手指头，爬?另外一侧，又将手伸到弟弟的身体下面，这一次手摸到了猫的尾巴。他的手指慢慢地挪到猫的背脊，对于这次进攻，这只猫毫无还手之力。 　　安德雷还是一动不动，感觉到自己的身... 查看全部[ 苏联乌克兰谢尔沃伊村（6） ]

“我们在捡……” 　　帕维尔还没说完，这个人手里举着树枝，就从林子里猛冲过来。就在这时，他看到了这个人瘦削憔悴的面庞和瞪大的双眼?帕维尔这才意识到这个人不是冲着猫来的，而是冲着他来的。 　　帕维尔惊恐地张开嘴巴，差不多就在同时，树枝朝他抽了下来，末梢砰的一声敲在他的头顶上。他已经失去任何... 查看全部[ 苏联乌克兰谢尔沃伊村（7） ]

奥克萨娜在炉子的砖块后面藏了一小把玉米杆、苋草和土豆皮的粉末。每次视察期间，她总是在炉子里烧着小火，视察人员过来检查她有没有储藏什?谷物，但从不往火苗上方看。他们不信任她——为什么别人都病怏怏的，而她却很健康，就好像活着是一种犯罪。但他们在她的屋子里找不到任何食物，无法给她贴上“富农”的标签。他们没... 查看全部[ 苏联乌克兰谢尔沃伊村（8） ]

安德雷坐在地上啜泣。奥克萨娜低头看着他，怒气渐渐消去。他还太小，他那么爱自己的兄长。她弯下腰去，把他抱起来，放到一张椅子上。她用毯?将他包裹起来，给他盛了一碗罗宋汤，这一碗的分量比他以前吃过的都要多。她本来想用勺子喂他吃，但他就是不张嘴。他不相信她了。她于是将勺子递给他。他不再哭泣，开始吃东西。那碗... 查看全部[ 苏联乌克兰谢尔沃伊村（9） ]

雪球重重地击中霍拉的后脑勺，他措手不及，雪球在两耳附近散开。在身后的某个地方，他能听到弟弟的笑声，那种为自己感到自豪的爽朗笑声，好像这一击是绝无仅有的侥幸事件，让他如此开心。霍拉将冰块从外套领子上扫下去，但有些雪片已经慢慢滑向他的脊背。雪片在融化，冰水沿着他的皮肤一直往下滑行。他将衬衫从裤腰拉出来，... 查看全部[ 莫斯科 1953年2月11日（1） ]

看到哥哥做了一个雪球，阿尔卡迪转身就跑。这肯定是报复，雪球做得肯定更花心思，而且扔的力量肯定也是尽可能的大。他可不想让那样一个雪球击中自己。如果跑掉的话，他可能就安全了。雪球无论做得多么讲究，无论投掷得多么精确，但在空中只能飞行一段距离，之后就开始变形、破裂。即使被击中，超过一段距离，雪球也就不具杀... 查看全部[ 莫斯科 1953年2月11日（2） ]

霍拉一屁股坐到雪地上，一只手搭在弟弟的肩膀上。阿尔卡迪一把推开他，用蓄满泪的红眼睛直勾勾地瞪着他，嘴巴还在流血，就像一头凶恶的野兽。他一声不吭，整张脸充满愤怒。他有点踉跄地站起来。 　　“阿尔卡迪？” 　　阿尔卡迪张开嘴巴，大声哭出来，仿佛是某种动物的嚎哭声，这就是他的回答。霍拉看到了两... 查看全部[ 莫斯科 1953年2月11日（3） ]

　里奥并没有迫不及待地想与费奥多见面，而是从容不迫地上楼，一边思忖今天如何了结此事——警察的反应。他从未打算进入国家安全部；他的职业生涯源于兵役期间。在伟大的爱国战争期间，他被招进特种部队——负责特殊任务的独立运动步枪旅。这个部门的第三、第四队伍从中央体育大学选拔人才，他当时就是该大学的一名学生。他... 查看全部[ 莫斯科 1953年2月11日（4） ]

今天的任务与他的英雄主义情怀或军事训练丝毫沾不上边。这里没有敌人，只有一个同事兼朋友，一个伤心欲绝的父亲。但即便如此，这也是国家安全部的规定，这位服丧的父亲就是被调查的对象。里奥需要慎之又慎。他不能让自己也被费奥多失去判断力的情绪所影响，这种歇斯底里的情绪已经让一个美满的家庭岌岌可危。如果再不加以控... 查看全部[ 莫斯科 1953年2月11日（5） ]

里奥环顾屋内，大约有二十双眼睛正盯着他。他们已经料到他要说什么，他们也不喜欢听他说这些话。他们生气的是，他们的孩子已经死了，这是他们表达伤痛的方式。里奥暂时不得不接受这个事实：他成了他们愤怒的焦点。 　　“我认为，丧子之痛是人生最大不幸之一。你和你妻子庆祝儿子诞生的时候，我是你的同事，也是你的... 查看全部[ 莫斯科 1953年2月11日（6） ]

“阿尔卡迪是被途经列车撞到的，他的死亡是个事故，一次可怕的事故。” 　　“那么他为什么没穿衣服？为什么他的嘴巴里塞满了脏东西？” 　　里奥想要彻底了解刚才听到的话。孩子没穿衣服？这可是他头一次听到。他打开事故报告，上面写着： 　　孩子被发现的时候穿着衣服。 　　现在他看到这句... 查看全部[ 莫斯科 1953年2月11日（7） ]

费奥多上前一步： 　　“里奥，我们已经掌握新的证据，我们今天就把这个证据公布出来。住在附近公寓里的一个女人从窗户往外看的时候，看到阿尔卡迪和一个男人一起出现在轨道上。我们所知道的也仅限于此，这个女人不是我们的朋友，我们之前从没见过她，她得知谋杀——” 　　“费奥多……” 　　“她听... 查看全部[ 莫斯科 1953年2月11日（8） ]

里奥合上便笺本。 　　“谢谢你。” 　　“还有什么问题吗？” 　　里奥还没来得及回答，费奥多就抓住女人的胳膊： 　　“你看到了一个男人！” 　　女人挣脱开来，环顾四周，发现所有人都在看着她。她转身对里奥说道： 　　“你需要晚些时候来找我吗？” 　　“不用了。... 查看全部[ 莫斯科 1953年2月11日（9） ]

“我们知道了。” 　　“费奥多，我希望你明天休一天假，这已经被批准了。如果还有什么我能帮上忙的……” 　　“不，没有了。” 　　在门口，费奥多握着里奥的手说道： 　　“我们都非常难过，对于我们的冲动，请见谅。” 　　“这些都不会留下任何记录。但就像我说的，事情到此为止。... 查看全部[ 莫斯科 1953年2月11日（10） ]

安纳托里·布洛德斯基三天三夜都没睡觉。他已经筋疲力尽，就连最基本的事情也需要集中全力。他面前的谷仓门?锁住了，他知道自己要强行打开这扇门才行。即便如此，就连这个想法也似乎遥不可及。他一点力气都没有了。天开始下雪。他抬头看了看夜空，一时有些恍神，等他最终记起自己身在何处以及来此的目的时，他的脸上已经积... 查看全部[ 莫斯科以北一百六十公里基莫夫村 同一天（1） ]

米克哈伊尔摇了摇头： 　　“我当时很害怕，很慌张。原谅我吧。” 　　安纳托里凝视着屋外漆黑一片的?地。他现在没法离开，他会活不下去的。当然，他也不会再睡觉了。但是，他仍然需要一个避难之处。米克哈伊尔在等他回答，等他原谅： 　　“没有什么可原谅的，你没有错。换作我，也会这么做的。” ... 查看全部[ 莫斯科以北一百六十公里基莫夫村 同一天（2） ]

安纳托里对朋友的哭泣视而不见，将身子凑近些说道： 　　“没有什么可内疚的，我们不过都只是为了生存。? 　　米克哈伊尔停止哭泣，擦掉眼泪，抬头看着他。意识到这可能是他们最后一次见面了，这两位朋友拥抱在一起。 　　米克哈伊尔抽回身子： 　　“你比我高尚，祝你好运。” 　　他... 查看全部[ 莫斯科以北一百六十公里基莫夫村 同一天（3） ]

莫斯科同一天 桌子被砸得稀巴烂，床被翻个底?天，床垫也被撕成碎片，枕头被扯成两半，地板也被捣毁，然而截至目前为止，对安纳托里·布洛德斯基公寓如此这般搜查，关于他的去处还是一无所获。里奥蹲下来检查壁炉，里面有焚烧过纸的痕迹。从一层层完整的灰烬可以看出是将通信记录码在一起烧掉的。里奥用枪口耙了耙残... 查看全部[ 莫斯科以北一百六十公里基莫夫村 同一天（4） ]

斯大林的话可以解读为：检查那些我们信赖的人。 　　对于那些信任或不信任的人，都需要进行同等程度的明?秋毫，那么这至少意味着一点——某种平等。 　　侦查员的职责是一点一点剥去无辜的表面，直到罪行昭然若揭。如果没有揭露出任何罪行，就表明他们挖掘得还不够深。在布洛德斯基这个案件当中，问题不是外... 查看全部[ 莫斯科以北一百六十公里基莫夫村 同一天（5） ]

布洛德斯基不见了。 　　当里奥听到这几个字时，他感到一阵难受，他就在家里与库兹明少校召开了一场紧急议。在里奥终于找到犯罪证据之时，犯罪嫌疑人却跑了。出乎他意料之外的是，他的导师似乎很满意。这个叛国者的行为证实了他的理论：他们的工作就是不信任。如果一项指控只有百分之一的真实性，那么宁愿相信整个... 查看全部[ 莫斯科以北一百六十公里基莫夫村 同一天（6） ]

那位长者，也就是祖父，无疑是一位精明老练的幸存者，他把自己所知道的所有信息都全部供述出来。他模仿里奥?语气，字字斟酌，表示这个叛国者那天早上去上班比平时稍微早了一点，他拿着和平时一样的公文包，穿的衣服与戴的帽子也和平时一样。这位祖父不希望给他们留下不合作的印象，于是提出这位叛国者可能会出现在哪里的想... 查看全部[ 莫斯科以北一百六十公里基莫夫村 同一天（7） ]

他写得非常清晰，她也看得清清楚楚：她今后的十五年岁月就被他这样一笔勾销了。这几个字足以宣判她是一名共?，她将要接受作为一名政治犯的长期刑罚。在她这个年纪，她几乎没有机会活着走出劳改营了。他无须明确说出这些威胁，大家彼此心照不宣。 　　齐娜退到屋子角落，熄灭香烟，但立刻又后悔了，胡乱伸手又掏出另... 查看全部[ 莫斯科以北一百六十公里基莫夫村 同一天（8） ]

莫斯科以北某个村庄的名字，这个线索很渺茫。如果布洛德斯基是名间谍，他很有可能被自己的同伙保护起来了。?家安全部一直都相信，在国外势力的控制下，存在一个藏身处的网络。一名受国外资助的叛国者求助于一个个人关系——而且是个集体农场的农民，这有悖于他是名专业间谍的推测。但里奥还是认为，他应该去跟踪一下这条线... 查看全部[ 莫斯科以北一百六十公里基莫夫村 同一天（9） ]

瓦西里对这封信的真实性提出抗议： 　　“如果不对基辅这条线索进行彻底调查的话，会显得有些大意。” 　　尽管里奥对信件伪造这个事实确信无疑，但他转念又想，如果不派瓦西里前往基辅调查，就会显得不够慎重，因为随时可能会让他面临忽视证据的指控。他很快消除了这个想法，如果没有找到嫌疑人，他的职业生... 查看全部[ 莫斯科以北一百六十公里基莫夫村 同一天（10） ]

出了莫斯科，道路都被结上一层厚厚的冰，尽管卡车轮胎要与防滑链协调一致，但时速还是很少会超过十五公里。他们四周风雪交加，仿佛是有意要阻止里奥到达目的地。挡风玻璃的雨刷卡在驾驶舱的顶端，但还是在费力地擦拭哪怕只有一小块的窗玻璃。卡车在可视范围不到十米的状态下缓慢前行。在这样的状态下开始一段行程，在里奥看... 查看全部[ 莫斯科以北三十公里 2月15日（1） ]

调查那些我们信任的人。 　　这条规则无一人能幸免，哪怕是执行规则的人。 　　如果布洛德斯基不在基莫夫，如果里奥判断失误，那么瓦西里将会第一个上交保证书，详细描述他的上司如何忽视基辅这条线索。一旦感觉到他处于劣势地位，部门其他人就会像动物们团团围住受伤的猎物一样，肯定都会上前指责他是一名不... 查看全部[ 莫斯科以北三十公里 2月15日（2） ]

“掉头！” 　　里奥注意到司机和瓦西里听到这个要求时都没表现出丝毫惊讶之情。司机还嘟囔道： 　　“但我们没有看到出口啊。” 　　“我们已经错过出口了。把卡车停下。” 　　司机逐渐放慢车速，为了防止车在冰上打滑，他一点一点踩着刹车。卡车慢慢地停了下来，里奥跳下车，开始指导司机在... 查看全部[ 莫斯科以北三十公里 2月15日（3） ]

他将卡车停在第一家农舍前面。他从夹克口袋里掏出一个玻璃瓶，瓶里装满形状不规则的白色结晶体——这是纯甲基苯丙胺，也是纳粹非常喜欢的一种麻醉药。当他的国家军队赶走侵略者，他还在东部前线作战期间，就一直有人向他推荐这种药。他们当时俘获了不少战俘，同时也学会了他们的一些习惯。在有些行动中，里奥根本没时间休息... 查看全部[ 莫斯科以北三十公里 2月15日（4） ]

就在他刚要敲门之前，一位皮肤像皮革一样的老妇人出现了。她穿着一件蓝色图案的裙子，露出白色的袖子，头上裹着一个绣花披肩。她丝毫也没在意里奥，无论是他的手枪、制服还是军车，她都没放在眼里。她毫无畏惧之色，眉宇间的不屑神情显露无遗。 　　“我在找米克哈伊尔·季诺维夫。这是他家吗？他在哪里？” ... 查看全部[ 莫斯科以北三十公里 2月15日（5） ]

里奥第一次感觉到苯丙胺在发挥作用——他的疲惫感已经消失。他迅速向前移动，手下紧随其后，就像一个套索紧紧勒住颈脖一样，他们将房子团团围住。小姑娘推开前门，冲进屋里。里奥和她只有几秒钟之隔，他用肩膀撞开前门，举起枪，闯入屋内。他发现这是一个温暖的小厨房，屋内散发着一股浓浓的早餐味道。屋里有两个小姑娘，大... 查看全部[ 莫斯科以北三十公里 2月15日（6） ]

说完之后，瓦西里看看大家有没有笑，大家马上配合地发出笑声。但他并没有被蒙骗，他知道这些人并不认为他的话多么有趣。可实际情况要比这理想得多，他们的笑声暗指了均势已经开始发生变化。他们对里奥的忠心正在削减。也许是行动让大家耗尽精力；也许是在本该逮捕布洛德斯基的时候，因为里奥的决定才让他得以潜逃。但瓦西里... 查看全部[ 莫斯科以北三十公里 2月15日（7） ]

前面露出一座小山顶，里奥希望能够从山顶上看到这位嫌犯。到达山顶之后，他驻足观望，仔细观察周围的地貌情况。四周全是一望无际白雪皑皑的田地，前方不远处是一片茂密的树林，就在树林边缘前面一公里的山下，有一个人影正在雪地里艰难跋涉。这人既不是农民，也不是工人。他就是那位叛国者，里奥对此确定无疑。这个人正朝北... 查看全部[ 莫斯科以北三十公里 2月15日（8） ]

里奥的身体突然失去重心，身体滑向一侧，然后一头栽到一个雪堆上。他摔了个眼冒金星，身体陷在雪地里，他翻过身来，躺在雪地上，一边盯着淡蓝色的天空，一边在想自己是否受伤。他没有任何疼痛感。他站起来，将脸和手上的残雪拍打干净，丝毫不在意受伤的裂口。他在寻找布洛德斯基的身影，以为会看到他已经消失在森林边缘。但... 查看全部[ 莫斯科以北三十公里 2月15日（9） ]

这位叛国者没有浮到水面；他无疑是故意游离冰块裂缝，目的就是为了杀死自己，保全自己的共犯。里奥赶紧?着河岸跑，估计他在冰面以下的位置。他解开厚重的皮带与手枪，将它们扔到地面，走到冰冻的河面上，他的靴子在河面上打滑，几乎就在刹那间，河面的冰块开始扭曲。他继续移动，尽量放轻自己的脚步，但冰块还是裂开了，感... 查看全部[ 莫斯科以北三十公里 2月15日（10） ]

里奥的目光锁定在上游的那道光束上。他用力蹬腿，拖着嫌犯朝光束游去。他的俘虏一动不动，毫无意识。里?这时已经头晕眼花，再也无法呼吸了。他又用力蹬了一下腿——感觉到阳光就照射在脸上——身体被推向上面。这两个人浮出水面。 　　里奥大口大口地喘气，但布洛德斯基没有呼吸。里奥将他拖向河岸，一路将有裂缝的... 查看全部[ 莫斯科以北三十公里 2月15日（11） ]

那两名军官带着从栅栏上拆下来的木板返回来，他们清理出一块地，将所有积雪都踢到一旁，将木头堆在冻土?。然后，他们再将棉条放在这些木头上面，在棉条四周，他们又小心地摆放了一些薄薄的碎木片，堆成金字塔的形状。其中一名军官掏出点火器，在棉条上倒了一些液体。火石散发火花，棉条被点着了，开始燃烧。木头开始冒烟，... 查看全部[ 莫斯科以北三十公里 2月15日（12） ]

在回去的路上，大伙儿一声不吭。里奥在不到三十分钟就赶上的路程，回去的时候差不多花了将近两个小时。?甲基苯丙胺在他体内消失的时候，他每走一步，脚步都会越来越重。现在，他能够支撑下去的唯一动力就是成功拘捕这个事实。他要回莫斯科证明自己，夺回自己的地位。他曾经一度站在失败的悬崖边缘，但现在已经起死回生。 ... 查看全部[ 莫斯科以北三十公里 2月15日（13） ]

他将手枪扣到击发状态。 　　瓦西里在基辅问题上判断失误；他被布洛德斯基的信所愚弄；他试图说服其?人他们前往基莫夫村不过是在浪费时间；他还暗示今晚一旦失败，他就会成为新的带头人。这些令人难堪的错误都会被里奥写进报告里面。就在此时，瓦西里能够感觉其他军官都在看着自己，他的地位受到屈辱地打击。他一方... 查看全部[ 莫斯科以北三十公里 2月15日（14） ]

需要三名军官押着安纳托里·布洛德斯基走到卡车后座，他的身体软弱无力，仿佛生命从体内被掏空。他喃喃?语，这一点情有可原，悲伤令他有点处于癫狂状态，当军官们让他闭嘴的时候，他也完全没有注意。他们不想听他哭泣。 在屋里，这两个女孩一声不吭，还无法接受躺在外面雪地里的两具尸体就是她们的父母这个事实。她... 查看全部[ 莫斯科以北三十公里 2月15日（15） ]