对这部翻译作品，我有几点很在意，也可以说是翻译的基本方针吧。 首先，我将它定义为“现代故事”。这部作品完成于一九二四年，故事发生的时间设定在一九二二年。我翻译它的时候，离小说问世已经有八十多年，也就是说它是很多年前的故事了。但我并不想把它当成一般的经典作品。对我而言，《了不起的盖茨比》必须是一个发... 查看全部[ 身为翻译者，身为小说家/村上春树 ]
查字典图书网
查字典图书网