翻译的技巧[试读]

（1）汉文易写英文难通 汉译英必须采用英文的句法，来表达汉文的意念，不可照汉文直译，如照汉文的句法直译，则译出来的不像英文。为避免写成中国式的英文，首先就要把英文的一些基本句型学会，而且要记在心上，当我们动手翻译时，便能运用自如，随便采用哪种句型，都合乎英文的惯用句法了。 我们既能说中国话，又能... 查看全部[ 壹、由要素来分的造句 ]

（1）用单句来翻译 所谓单句，英文叫作 Simple Sentence，是在一个句子中，只包含得有一个主语和一个述语的，例如 Birds sing.（鸟鸣。） What have you been doing？（你在做什么？） What beautiful hair that littl... 查看全部[ 贰、由构造来分的造句 ]