译后记 （王名南） 译这本书的时候不时也翻翻乔治·斯坦纳（George Steiner），记得他形象地描述作为有机体、生命体的语言，如何也会感染病毒，由灵活而变僵化：“词汇变得更长，语义变得更加含混。修辞代替了文采。行话代替了精确的通用表达。外来词或借用词汇不再被吸收进入本土语言的血脉。... 查看全部[ 此书翻译荣获2015年度傅雷翻译出版奖·新人奖 ]
查字典图书网
查字典图书网